Hello! Ex-DOTS translator here!

happyh0rse

Good day to all, I'm happyhorse, one of the English translators for the early versions of DOTS (led by Lucky).

Pretty much felt excited when I heard of this mod, didn't knew someone would have done an import so fast.
I'll try to help out with the English translations if required. Cheers!


-----

大家好,我是happyhorse，曾经为早期版本的DOTS做英文翻译(Lucky的团队）。

当我听到这个DOTA2也有DOTS，感到兴奋，因为没想到这么快就把游戏转移到DOTA2了。如果需要翻译的话,我会尽量帮忙的。干杯！

happyh0rse

Anyways, here's my corrected translation for the steam workshop file's description. Please do update the description if possible.
这里是我修正的翻译。请尽快更新说明。

---

Touhou DOTS 2 v1.0 Alpha Test

A DOTA spinoff game based on characters from Touhou-Project.
The in-game models and icons are currently taken from the older version of Touhou DOTS. As such, the model detailing may not be in high quality.
During this alpha test stage, there may be a small amount of bugs. If you've encountered any bugs in-game, please report them via the comments.

Further models and effects are still in progress, if you have the experience in modding, and are patient and willing to join us, please contact me.

Do note that if you're considering playing online, you may get stuck at the loading screen, as the DOTA 2 Editor is currently still in testing phase.

I've made a summary of issues and resolutions which will hopefully work for you guys in the meantime:
1. Ensure that the player hosting the game has a high performance computer (with high amount of bandwidth). Otherwise, the game will become laggy even when everyone is connected.
2. If you've launched the game and got stuck at the loading screen, and cannot get into the match, simply force-close the DOTA 2 game, and it'll bring you back to the DOTA 2 main menu.
Click 'reconnect' a few times, and you'll be able to rejoin the game.
3. Due to some some unknown problems, do not use fullscreen when playing online, as you'll not be able to enter the game in fullscreen mode.
4. DO NOT alt+tab during the loading stage, wait patiently until you've entered the game.

Since DOTA 2 tools are not fully functional, running RPG maps properly will be a problem. We thank you all for your patience.
We're working hard to make this game perfect before the official launch of DOTA 2 workshop tools.
Do keep yourself updated by clicking subscribe.
Your support will be our greatest motivation.

English Board: http://www.dota2rpg.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=111

MinekoLucky

你好，我也是以前的翻译员，Mineko Lucky。我今天听说有DotS出了，所以想帮忙。

Also, it has been a long while, HappyHorse. Old me showed up after I heard the news.

malice

MinekoLucky 发表于 2014-10-1 21:21
你好，我也是以前的翻译员，Mineko Lucky。我今天听说有DotS出了，所以想帮忙。

Also, it has been a lo ...

老师orz, 我是danding192.。。你上线了QQ聊

青葱炒肉粉

{:3_52:}
欢迎回家
你们加入我们，我们感到非常高兴
我想你们也许会看到一些熟人

From youdao translation:
Welcome home
You join us, we feel very happy
I think you may see some acquaintances

tinyAdapter

Warm welcome to you all! We appreciate your efforts to DotS1 and hope that DotS2 could be better-known with your help!

malice

happyh0rse 发表于 2014-10-1 20:54
Anyways, here's my corrected translation for the steam workshop file's description. Please do update ...

Thanks for you effort, will contact you if anything happen
Do you have anyother way to contact? like skype? idk

happyh0rse

malice 发表于 2014-10-1 23:39
Thanks for you effort, will contact you if anything happen
Do you have anyother way to contact? l ...

You can PM me here. I will check back once in a while.

Helepolis

Old faces indeed show up from several communities. Hello happyh0rse.

无双

Appreciate you all for your supporting. Actually we've been working on english version for a while. However some of the nouns are still unable to translate becuz a lack in english skills ;< if you guys don't mind you can do some translate based on this work.... BTW this text is not proofreaded yet.

happyh0rse

无双 发表于 2014-10-2 13:36
Appreciate you all for your supporting. Actually we've been working on english version for a while.  ...

No worries, we'll try to help out. {:3_48:}


And hello Helepolis & LC, it's been a long while indeed.

Korean_S

Hello~ I'm korean of Korean_S xD

zephirys

Korean's are waiting touhou DOTS2 for long time either!

justarcherit

Korean_S 发表于 2014-12-13 10:25
Hello~ I'm korean of Korean_S xD

Thanks for you waitting,I still remember you Korean guys.If you wanna contact with me,you can log on QQ to find “幻影Archer”  and talk with me, i still in your group

风谷祈天

What a wonderful and hopeful context! For some reason we get together and help each other! Deeply moved...

夜明黔

請幫我翻譯 一件事情
koishi komeiji 模型 [W]技能
更換的原因
是為了製作組內的和諧
未來做其他RPG地圖
會有作為敵方的樣子出現

linnellaa

Excellent short articles are intended to be brief. They use as few words as possible to convey a lot of meaning moto x3m. In fact, the more you know about writing, the more you’ll realize just how much can be conveyed with very little written word count.